영어 논문 작성법 (1) - Why we write a research paper

1       왜 Research Paper를 작성하나요?

우리가 research paper를 쓰는 가장 중요한 이유는 과학 기술의 발전이다. 과학적 연구 방법론에서 가장 마지막 단계는 기록 (report)이다. 많은 사람들이 기록의 중요성을 인지하지 못하지만, 기록을 통해서 과학자가 연구한 내용이 전파될 수 있고, 전파된 지식은 또 다른 지식을 폭발적으로 창출하는 원동력이 된다.

과학 지식의 네트워크에서 모든 학자는 하나의 점이고, 점을 연결하는 것은 기록된 지식이다. 기록하지 않는다면 그는 scientist라고 할 수 없다.

 

1.1       독자는 Research paper에서 무엇을 원할까?

독자가 원하는 것은 단 하나다, 바로 귀중한 지식!

결국 research paper가 필요로 하는 것은 (1) 명확하며, (2) 간결하고, (3) 효율적인 기록이다.

감명 깊은 글이나 재밌는 글, 현란한 글을 원하는 독자는 없다. 심지어 교수도, 리뷰어도, 에디터도 마찬가지다. 우리는 소설을 쓰는 것이 아니다!

 

1.2       지식을 영어로 작성해야 해서 문제다..

가장 중요한 것은, 지식의 네트워크의 대다수가 영어로 되어있다는 것이다. 언어학자에 의하면 영어와 한국어의 언어적 유사도는 그 어떤 언어 쌍보다 떨어진다고 한다. 그만큼 한국어가 모국어인 사람들이 영어로 명확하고, 간결하고, 효율적으로 글을 쓰는 것은 어려운 것이다. 특히, 번역이 아닌 mapping을 하는 사람들에게는 더욱 심하다.

 

예를 들어보자.

“강원도에는 편안한 계곡과 멋진 해변이 많다”를 영어로 작문해봐라. 아니, 아래 다섯가지 중에서 가장 적합해 보이는 것을 골라보자.

 

1. There are many relaxing valleys and beautiful beaches in Gangwon-do.
2. In Gangwon-do, there are many relaxing valleys and beautiful beaches.
3. Many relaxing valleys and beautiful beaches exist in Gangwon-do.
4. Gangwon-do has many relaxing valleys and beautiful beaches.
5. Visitors to Gangwon-do can relax in its valleys and enjoy its beautiful beaches.

 

 

1번이나 2번이 제일 적합해 보인다는 사람이 많을 것이다. 왜냐면 이 문장구조가 한국어의 구조와 비슷하기 때문이다. 영어가 모국어인 사람들이 1, 2번의 뜻을 이해하긴 한다, 그러나 읽기에 영 불편하다고 한다. 그들이 느끼기에는 4번 정도가 가장 친숙하게 느껴진다고 한다. 5번이 적절해 보인다면 scientific writing이 아니라 관광을 목적으로 글을 써보시길..!

 

1.3       이 수업에서 뭘 배울 것인가?

우리는 이 수업을 통해서 아래 세 가지 기술에 대해 집중적으로 배우게 된다.

1. 간결함 (Concision)

2. 집중과 흐름 (Focus and Flow)

3. 활기찬 글 (Vigor)