영어 논문 작성법 (3) - The를 잘 써보자

2.3 The를 잘 쓰면 글은 더 간결하다

Article의 개념은 한국어에는 생소한 개념이다. “저 별은 나의 별…” 에서 ‘저’ 같은 표현을 쓰긴 하지만 여전히 그 개념이 익숙하지만은 않다. 그래서 한국인에게 ‘the’는 공포의 대상이다 (나만 그런가!). Mr.Close의 말을 빌리자면 ‘the’는 potential error로 느껴진다. 그러나 이 the만 잘 써도 우리는 훨씬 더 간결하게 글을 쓸 수 있다.

 

2.3.1 Seven reasons to use ‘the’

Huckin & Olsen의 Technical Writing and Professional Communication 에 따르면 the는 7 가지 이유로 사용된다.

 

1. Special adjective
2. Special noun
3. Generic noun
4. Previous mention
5. Following modifier
6. Common knowledge
7. Implication

 

나는 이 리스트를 봤을 때 화가 났다. Special noun에도 쓰이고 Generic noun에도 쓰인다니. 안 쓰이는 곳이 없다는 것 아냐. 그렇지만 하나씩 살펴보면 Generic은 “상식적인” 경우 라는 것을 알 수 있다. 이를테면, The book is windows into new worlds 라는 문장이 있을 때, 여기서 book은 특정 책을(e.g., 할리데이의 일반물리학) 지칭하지 않는다 않는다. 일반적인 책을 의미한다. 그렇기에 The를 쓴다.

아직도 모르겠다고? 나도 사실 사례를 보니까 아는거지 막상 글 쓸 때는 헷갈린다. 일단은 알아만 두고 the를 볼때마다 보면서 익숙해지는 수 밖에 없다.

 

2.3.2 What is ‘the’?

The를 알기 위해서는 일반적인 noun부터 알아봐야 한다. 단어는 집합을 나타내는 단어이다. 즉 ‘cat’ 이라는 단어는 ‘고양이’라는 집합을 지칭하는 단어이다. 여기에 black을 붙여서 black cat이라고 해도 여전히 ‘검은 색깔 고양이’라는 집합을 나타낸다. 옆집 고양이 네로도, 윗집 고양이 냥이도 black cat이 될 수 있다. 이제 우리는 옆집 고양이 네로만 지칭하고 싶다고 하자. 이 때 the를 쓰면 된다.

요약하자면, noun은 집합 à adjective (e.g., black)는 집합을 줄여주는 (부분집합으로 바꾸는) 역할 à The는 집합 내 원소 중에 내가 딱 지칭하고 싶은 원소만 가르키는 역할 이라고 보면 되겠다.

 

영어를 못하는 산공이가 또 나왔다.

산공: “야 산경아, 위에서는 generic 한 경우에도 쓰인다면서 이건 또 무슨 설명이냐?”

산경: “그렇게 쓰일 수 있다는 거지, 항상 그런건 아냐”

산공: “그럼 헷갈리지 않으려면 어떻게 해야해?”

산경: “쓰는 사람이 용도에 맞게, 그리고 안 헷갈리게 잘 써줘야지 뭐..”

산공: “아하 그럼 이해 못하면 읽는 사람 잘못이 아니라는 거지?”

산경: “물론!”

 

그렇다, 여기서 배운 the도 generic한 case에 대해서는 완벽하게 설명하진 못한다. 그만큼 영어를 많이 읽어보는게 the를 틀리지 않게 쓰는 방법이다. Mr. Close는 the를 볼 때마다 저 7가지 중에 무엇으로 the가 쓰였는지 계속 mapping해보면 좋을 것이라고 말했다. 덤으로, 누군가 글을 이해 못했다면 9 할은 쓴 사람이 못 쓴 것이다.

 

2.3.3 자주 사용하게 되는 ‘the’

굳이 꼽으라면 the의 용법 중 4, 6 번이 제일 많이 쓰인다고 한다. 4. Previous mention, 즉 이전에 언급되었던 사물을 다시 언급하고 싶을 때, 6. Common knowledge: 독자에게 the만 붙여서 설명하면 이해할 수 있다고 예상될 때.

 

4. Previous mention

이전에 언급한 사물에 대해서 간단하게 the + noun으로 쉽게 설명하자. 예문을 보면 쉽게 이해 되리라.

 

People all over the world enjoy pizza. I prefer Domino’s Super Deluxe. The pizza is just like the ones that I ate as a child in the USA.

 

여기서 the pizza는 Domino’s Super Deluxe라고 할 수 있겠다.

 

6. Common knowledge

얼마전에 여자친구와 헤어진 산공이가 산경이에게 말했다.

산공: “그 여자가 내 인생을 망쳐버렸어!”

산경: “아~ 너가 6년간 사귀면서 아낌없이 사랑했던 XX 대학교 XX학과 XX학번 XXX를 말하는거구나~”

 

산공이의 절친한 친구 산경이는 “그 여자”라고만 해도 그 여자가 누군지 다 알아들었다. Common knowledge는 이럴 때 쓰인다. 즉, “그 XX”라고만 써도 XX의 요체가 무엇인지 독자가 정확하게 pin-point 할 수 있을 때 쓰인다. 예문을 보면 쉽게 이해되리라..

 

We used HPLC to purify the product. The mobile phase was 60% H2O and 40$ MeOH volume.

 

여기서 The mobile phase는 무엇일까? 바로 HPLC의 mobile phase를 말한다.

글을 읽고 있는 당신, 화학과인가? 아니라면 백날 이 글을 읽어봤자 the mobile phase를 알 수 없다. 그러나 당신이 화학과라면 the mobile phase 만 봐도 ‘아~ HPLC의 mobile phase’를 말하는구나 하고 알 수 있다. 우리는 여기서 한가지 사실을 알 수 있다.

Common knowledge 용법으로 the를 쓴다면 글을 읽게 될 독자의 지식 수준을 감안하고 써야한다!

 

좀 더 와닿게 써보자면, 게임 커뮤니티 사이트에서 “그 게임사가 또 해냈다” 라고 쓰다면 싸이버펑크가 조져졌다는 건지, 롤 밸런스가 붕괴되었는지 예측할 수 없다. 그러나 롤 인벤가서 저렇게 글을 쓰면 90% 는 제목만 봐도 롤에서 뭔가 일이 벌어졌다는 것을 예측할 수 있을 것이다.

 

2.3.4 The의 예문

예문을 보면서 the의 의미를 예측해보자. 지금 보니 the가 참 많이도 쓰인다.

• Now researchers have detected a signal from what may be the most massive black hole merger yet observed in gravitational waves. The product of the merger is the first clear detection of an “intermediate-mass” black hole, with a mass between 100 and 1,000 times that of the sun.

 

• Particularly large errors can be associated with characterization of modified semiconductors showing a significant absorption of sub-band gap energy photons. Taking the model methyl orange/TiO2 system, we address the problem and discuss how to apply the Tauc method correctly.

• A writer expects readers to have professional knowledge about semiconductor, thus only “the problem” can be assumed as underline. The other “the” should be pin-pointed only for professors.

 

• Although the previous specifications for precursors, catalyst and conditions were carefully followed, the product was not obtained at any observable yield.

• The product might be defined previously.

 

 

• Autonomous driving systems require several fundamental elements. First, the image capture system must be robust and have high resolution and a frame rate of at least 30fps.

• Image capture system 중에서도 autonomous driving system에 활용되는 기술 (교집합 느낌)

 

이 글을 본 모두가 the를 능수능란하게 썼으면 좋겠다. 나도 그러고 싶다..